我命由我不由天

1 世界以痛吻我，我却报之以

吉米·巴特勒出生在休斯顿郊区的一个名叫汤巴尔的小镇，当他还在襁褓中的时候，他的亲生父亲便离家出走，抛弃了他和他的母亲。后来，在他13岁的时候，他母亲竟然狠心地把他赶出来家门，并扔下一句让人想要狗带的话：

“I don't like the look of you. Yougottago.”

我不喜欢你的样子，你赶紧给我滚蛋！

知识点：

Gotta英 / ɡ t / 美 / ɡɑ t / 必须， 'have got to'的缩写

儿童巴特勒（比小编小时候好看）

就这样，小吉米无家可归了。但是他并没有因此而沉沦下去：

"This was a harsh reality. However, he chose to never be avictimof hiscircumstances. During his late middle school and early high school years, he went couchhoppingfrom one friend or teammates house to the next.”

现实对他而言变得很窘迫。然而，吉米拒绝成为他所处环境的牺牲品。在他初二和高一的那段时间里，他只能寄居在朋友或者队友的家里的沙发上，而且还要不停的换住所。［注: 美国初中学制为2年，高中为4年］

知识点：

circumstance英 / s k mst ns/ 美 / s rk mst ns/ n.环境

后来，他结识了他的好基友乔丹莱斯利，并拜了把子：

“They accepted me into their family, and it wasn't because of basketball. She was justvery loving. She just did stuff like that. I couldn't believe it.” Butler said.

“他们接纳我融入他们的家庭，而且不是因为篮球。她（指巴特勒的养母）是非常有爱的一个人，而且，她就是那样做的。我简直不能相信！”巴特勒说。

巴特勒与养母一家

面对命运的打压和现实的残酷，吉米·巴特勒的人生信条是带着与生俱来的倔强和这个世界抗争到底，永不妥协和投降。

2011年NBA选秀大会，巴特勒被公牛以首轮30顺位选中，可以说是几乎没人关注这位来自休斯顿郊区的孩子。十年寒窗无人问，一举成名天下知。2012-2013赛季东部半决赛公牛面对巅峰热火第一场，他拿到21分14个篮板3次助攻，打满全场且主要任务是盯防勒布朗詹姆斯。随着罗斯受伤倒下之后，他逐渐成为了公牛队的当家球星。后来詹姆斯在谈到巴特勒时说到：

“It's always great to go against a great competitor in our league," James said."Someone who takes a lot of pride on both sides of the floor, has that willingness to just want to win and do whatever it takes. Jimmy is always someone that you look forward to thatmatchupwhen that game comes because you know he's going to play his heart out. He's gonna play hard all game. It's always fun.”

“在联盟里能够和一个伟大的竞争者对抗感觉总是很棒的”詹姆斯说道。“有些在球场攻防两端都带着很强自尊心的人，（他们）就是想要赢球，而且愿意为此承担一切。吉米就是那种当比赛开始时你想要对位的人，因为你知道他会拼尽全力，在任何比赛里他都会全力以赴，这很有趣！”

知识点：

matchup英 /'m t , p/ 美/ m t p/ n.对决

巴特勒防守詹姆斯

2 天行健，君子以自强不息

受疫情影响，NBA球员们提前打卡下班，居家隔离。当其他球员在怼人撩妹点赞的时候，此时的吉米巴特勒正在家里蹬车抡铁坚持训练。

巴特勒蹬车抡铁坚持训练

当提到天赋时，巴特勒说到：

“I am not aGod-giventalent. I ain't the best shooter. I am not the best ballhandler. Not the fastest. But I battle. I fight. I'm tough as s— and I don'tback down. There goes my talent for you. Iain'tscared of nobody. Can't scare me."

“我没有与生俱来的天赋，也不是最好的射手，更不是最出色的持球者，同样速度也不是最快。但是我拼搏，抗争，保持坚韧，从不退缩，这就是我带给你们的天赋。我不惧怕任何人，任何事情都不能吓到我”

知识点：

God-given英 / ɡ d ɡ vn/ 美 / ɡ d ɡ vn/ adj.天生的，与生俱来的

2014-2015赛季，在得到最快进步球员奖项之前的整个夏天，吉米和他的朋友们租了一间没有电视网络的房子，以便专注于他的训练。

“I wanted to be so good at the game that we didn't havecable, we didn't have the Internet," he recalled. "Whenever we got bored, all we would do is go to the gym. We'd eat, sleep and go to the gym. We'd go three times a day because we didn't have anything else to do. We were sitting on the couch, looking at each other, saying, 'What are we going to do all day?'"

“我想要在比赛中变得更好，所以我们没有配备电缆和网络”他回忆道。“无论何时，当我们感到无聊，我们唯一做的是去健身房，除了吃和睡，就是去训练。我们一天去三次（健身房）因为我们没有其他的事情可做。我们坐在沙发上，互相对视，说道‘今天我们要做什么？”

很显然，巴特勒并不是最有天赋的那一个，但却是最努力训练的那个。

3 总有人要赢的，为什么不是我呢？

巴特勒在每一个球队都体现出十足的好胜心，这一点可以很明显地从他督促队友训练、批评球员懈怠里看出来。

巴特勒在批评唐斯和枸杞哥时说到：

“Am I being tough on him? Yeah, that's who am I. I'm not the most talented player on the team. Who is the most talented player on our team? KAT. Who is the most God-gifted player on our team?Wiggs... Who plays the hardest? Me! I play hard. I put my body on the line every day in practice, every day in games. That's my passion. Everybody leads in different ways. That's how I show I'm here for you.”

“我对他太严厉了吗？是的，那就是我。我不是这支球队里最有天赋的人。谁是我们球队里最有天赋的人？唐斯。谁是我们球队里最受上帝眷顾的人？维金斯。谁是打球最努力的人？是我！我打球最努力。我把我的所有精力投入到每一天的训练和比赛当中。那就是我的激情。每个人都有不同的领导方式，那就是我向你展示（我自己）的方式”

"哥！放手！我不喝枸杞茶还不行吗？！"

热火主帅斯波尔斯特拉这样评价吉米：

“He has atremendouswork ethic. And I think he relates to the guys who can gotoe-to-toewith him as far aswork ethicand competitiveness. Jimmy's talent and competitiveness remind me of Wade, and the fact that his competitiveness doesn't have anoff-switchrecalls Wade, Mourning and Udonis Haslem.”

“他拥有极高的敬业精神。并且我认为，他更尊重能和他针锋相对，在职业精神和竞争性方面和他匹敌的对手。吉米的天赋和好胜心让我想起了韦德，他跟韦德，莫宁和哈斯勒姆这些人一样拥有无穷的斗志。”

知识点：

Tremendous英 /tr mend s/ 美 /tr mend s/ adj.极佳的，巨大的

Work ethic职业道德

Toe-to-toe针锋相对

4 人不可有傲气，但不可无傲骨

很多球迷对吉米巴特勒的印象可能停留在硬核上，甚至觉得他是个刺头，更衣室毒瘤。但其实，巴特勒是一个铁骨铮铮的汉子。据悉，在与森林狼闹僵并申请交易后，他“大闹”了球队训练赛。

有消息称，在一次训练赛中，巴特勒对着球队总经理斯科特·雷登大喊:“你们太需要我了，没有我你们根本没办法赢球。”巴特勒的这一做法让队友和教练都无言以对。随后，他统治了这座球馆。吉米回来了。

知识点：

scrimmage英 / skr m d / 美 / skr m d / n.训练比赛，练习比赛

听说他带着替补队员打败了球队的首发球员。

同样，对于球场上的挑衅，巴特勒也从来不惧。当赛后采访与TJ Warren的冲突时，他这样反击道：

“He's not even in my league, like, nowhere near me. If I was their coach, I would never put him on me ever again. Put somebody else on me. I think it's tough for him because I can guard him and he can't guard me."

“他根本不是我的对手，离我还差的远。如果我是他们的教练，我绝不会把他再放到我面前，而是让其他人和我对位。我想，这对他来说很困难，因为我可以防住他而他对我毫无办法。”